Wednesday, April 13, 2011

Nasreddin, The Cover-Up

Miniature of Nasreddin Hodja, 17th century,  Topkapi Palace Museum Library Cat. No. 2142

13th c. AD Persia
Trans RMBullard
Persian/Farsi (Middle Ages)

شخصی پهلوی ملا نشسته بود
[A wise man sat down next to somebody,]

اتفاقا بادی از او خارج ش
[when incidentally, that person let loose a fart]

برای بین بردن صدای کفش خود را روی تخته کشید
[for which he covered up the sound by taking off his shoe and slapping it on the table]

و به صدا در میاورد
[and he made a bang.]

ملا گفت:
[The wise man then said:]

صدای آن را از بین بردی برای بوی آنهم  می خواستی فکر بکنی .
["Well you wanted to cover up the noise, fine, but figure out a way to do the same for the smell!"]