Nasreddin
13th c. AD Persia
Trans RMBullard
Persian/Farsi (Middle Ages)
از ملا پرسیدند زمانی که ماه تازه در آسمان پیدا می شد ماههای کهنه را چه می کنند
az mulla porsidand zamaani ke maah e taazeh dar aasemaan paydaa mishod maahaaye kohne raa ce mikonand
[The people, when a new moon appeared in the sky, once asked the wise man what made the new moons old]
ماههای کهنه را ریز ریز کرده و آن ستاره می سازند
maahaaye kohne raa riz riz karde va aan setaare misaazand
[The old moons are chopped up into tiny pieces and used to build up the sun.]
